Calendar

Tips about French

France

Links 

Marcel Gotlib

Claire Brétécher

Manu Larcenet

Trondheim

Transcriptions

Claire Brétécher

 

-Ce que je peux être crevée C'est pas croyable!		-Une journée dingue! Lemercier a été encore plus casse-pieds que d'habitude, si possible...
et avec la grève des bus le retour a été gentillet... J'ai cru mourir!	Je voulais te téléphoner au bureau pour te dire de passer à l'épicerie mais j'ai pas eu une seconde		si encore j'avais pas si mal au ventre!
Pour sauver ma vie je n'aurais pas la force de redescendre! Chuis crevée!		Quand est-ce qu'on mange?

Manu Larcenet

page 1:

 

-Bonjour. Depuis les attentats du 11 septembre, le monde occidental se pose les mêmes questions, à savoir: "Sommes-nous à la merci des terroristes islamistes" ou "... mais que veulent donc ces satanés Maghrébins?!" -... ou encore: "Mais pourquoi diable portent-ils des barbes si laides alors que moustache c'est bien plus joli?	Pour tenter d'y voir plus clair sans tomber dans les lieux communs, j'ai décidé d'inviter 3 représentants de mouvements terroristes islamistes...
-Monsieur Ibn Al Ibrahim, chef des Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa -Allah Akbar! -Et Mohamed Cherzhi, chef religieux du G.I.A. -Allah Akbar!	-... et pour finir, Aaron Israï, agent secret du Mossad infiltré au Hamas... -Allah Akb...
-Monsieur Israï puisqu'en tant qu'espion vous semblez vouloir la parole, voici ma première question: Pensez-vous qu'au-delà même de leur aspect religieux, ces attentats ont symboliquement marqué la cassure entre la civilisation occidentale et le reste du monde?	-C... Ces chiens d'Américains n'ont eu que ce qu'ils méritent... -Allah est grand... -Sa parole est unique... -Ses jardins sont jolis...
Eh bien, oui, Jean-Pierre. Je me trouve actuellement au premier salon mondial du terrorisme islamiste. Au programme des réjouissances, un débat sur les techniques de lapidation, suivi d'une rencontre sur le thème "comment se débarrasser du mildiou et des Amé...	<Blam>

Page 2

 

	Eh bien Jean-Pierre, comme vous le voyez, derrière moi, la bonne humeur est de mise et la fête bat son plein.				-Hum... Ce document est très parlant. On ne peut rien laisser entre les mains des terroristes islamistes sans qu'ils le cassent... -Monsieur Israï?
-Ces porcs d'infidèles occidentaux vont tous crever... -Allah est immense -Son verbe est haut -Sa coiffure est soignée			-Mouii, je vois... -Allah est gigantesque... -Sa femme est gentille...
-Eh bien voyez-vous je vais rebondir sur votre dernière remarque... -Il va sans dire que je ne vais évidemment pas rebondir au sens physique du terme. Je serais ridicule. -Je vais rebondir au sens figuré en vous montrant le document suivant... -Sa télé a le Dolby Surround			Allah Akbar Comics present: SUPER TERRORIST Design: John H. Fairy Story: Manuel Larceño Color: Pat Larsonney
New York - 9H30 AM		Bus Stop		-P... Par Allah! -J... -Cet avion... -Ooooh

Page 3

 

-Il... Il semble voler tout droit! On dirait qu'il suit sa route tout à fait normalement!! -Incroyable! Il ne s'approche dangereusement d'aucun building! Par Allah! Je ne peux rester indifférent!	Ceci est une affaire pour...
		SUPER TERRORIST
-Oulalaradime -On l'a échappé belle!			-C'est pas possible d'être aussi con! C'était le vol du cousin Bachir! Qui c'est qui va aller poser les bombes maintenant?! -? -... Mais Moumoune...
-Une réaction à chaud? -Son garagiste est honnête			-Eh bien, notre émission touche à sa fin. La semaine prochaine, le débat aura pour thème: Peut-on être à la fois Juif et antisémite? -Merci bonsoir.

note: "Oulalaradime" ne veut rien dire, cela imite juste une expression en arabe

Trondheim

 

-Je vais à la manif pour la première fois de ma vie. -On est le samedi 15 février 2003 et c'est contre la guerre en Irak. -Je pensais qu'il y aurait 100 ou 200 personnes... -Mais quand j'arrive au point de rendez-vous, je vois une foule énorme... -Voir tous ces individus venus pour la même cause me fait monter des larmes.

-Au moment où j'arrive, le cortège se met en marche. Je reste sur le côté pour regarder où m'insérer. -Je comprends aux bannières et aux drapeaux que des groupements défilent les uns derrière les autres. -Je laisse passer la C.G.T. -Le Parti des Travailleurs. -Les lycéens. -Les Communistes. Une bannière dit: Non à la Guerre en Irak Un panneau dit: Non à la Busherie

-J'hésite à aller avec Greenpeace. -Je laisse le Mouvement des Jeunes Socialistes. -J'évite les jeunes avec leurs tam-tams et leurs sifflets salsa. -Je laisse passer les Palestiniens, le MRAP, les Verts... -J'entends des applaudissements. -Des Américains anti-guerre arrivent avec leurs banderolles... et c'est une femme qui est à leur tête pour faire applaudir le public en tapant dans ses mains.

-Je vais presque avec ATTAC. -Je laisse passer les Raëliens. -Puis les Jassmen. -Une fois passée la Confédération Paysanne, il y a plein de gens sans étiquettes, ni panneaux. -Après 3/4 d'heure d'hésitation, la fin du cortège arrive. Je me glisse parmi les derniers, content d'être là, dans le mouvement, uni avec la même pensée, -Et le match de rugby Angleterre-France, il commence à quelle heure?

Class Calendar
Sources for the class
Syllabus
Texts